A Points South essay from our North Carolina Music Issue.
“Reina de mis . . . Reina de mis . . .” And it struck me suddenly, as I stared down at my notebook at my messy handwriting, how without having given it any thought, I’d automatically jotted down Spanish lyrics in English words. “Queen of my . . . Queen of my . . .” A force of habit in a country where I am sometimes discouraged from speaking in my native tongue.
A kind of connective tissue linked my country’s most African city with an African moment that seemed stunningly American. The pallbearers danced, the band played, the mourners walked and swayed alongside while men and women pressed yet more naira bills on the sweat of our bodies—a symbol of respect and goodwill.
The fiftieth anniversary ceremony began with the singing of a corrido. As the guests of honor found their seats on the stage of the octagonal-roofed Kiosk on the first day of June, Daria Vera shuffled to the mic, gripping an official program with the lyrics on the back cover. The guitarist and accordionist struck up the first chord. Her deep, gravel-lined, distinctive contralto struggled to carry over the rumble of the cross-border freight trucks hemming us in on parallel one-way arteries of Highway 83 through downtown Rio Grande City, Texas.